Martine Petriat, mair d’1 ancian calandron (31 ans)

« Qu’èi causit Calandreta pr’amor qu’avèvi la lenga dens l’aurelha dab la gran-mair. Lo pair que hasèva teatre en òc.
Quan arribèi a Pau qu’anèi aus Menèstres Gascons tà musiquejar e tà cantar. Qu’èri dens aqueste ambient quan lo petit ei vadut. Que ns’èm dit que seré ua bona causa de conservar la lenga, lo pair que l’avèva e jo tanben, atau que
hasèva un ligam enter las generacions. Que’m brembi de las hèstas com la en çò de Joan Bernard Larrieu tà ajudar a la Hèsta de la flor, tanben la hèsta de la Capèra de Rossa tà har enterpans. Qu’i avèva tanben lo huec de la Sent-
Joan. Que’m brembi tanben deus pairs qui crotzi tostemps dab plaser. Qu’èi tostemps ligams dab la cultura nosta : que canti dab los Menestres e que vau dens las hèstas com hestiv’òc, que soi benevòla au Carnaval Biarnés. »

« J’ai choisi Calandreta car j’avais la langue dans l’oreille avec ma grand-mère. Mon père faisait du théâtre en occitan. Quand je suis arrivée à Pau, je suis allée aux Menestres Gascons pour jouer de la musique et chanter. C’est
dans ce contexte que mon enfant est né. Nous nous sommes dit que c’était une bonne chose de conserver la langue. Mon père la parlait, moi aussi, cela ferait un lien entre les générations. Je me souviens des fêtes comme celle chez
Jean Bernard Larrieu pour aider à « la fête de la fleur », aussi la fête de la Chapelle de Rousse où nous faisions des sandwichs. Il y avait aussi le Feu de la Saint Jean. Je me souviens aussi des parents que je croise toujours avec plaisir.
J’ai toujours des liens avec notre culture, je chante aux Menestres, je fréquente les fêtes comme Hestiv’òc e je suis benevolle au Carnaval Biarnés. »